Jes Staley's closed-door testimony to US lawmakers reveals a bizarre denial, but the real stakes are his credibility and the fallout for corporate governance.