Consumer demand for low-cost Chinese vehicles is colliding with regulatory resistance across the continent, and the outcome will reshape Europe's auto market.