Julio Hallivis says the documentary falsely cast him as Zach Horwitz's accomplice, a warning shot for streamers banking on true-crime edits.