A pilot meant to speed care approvals is instead delaying decisions and denying more claims, putting providers and patients on the hook.