A cult favorite gets a regulatory-minded refresh, and it could change how automakers pitch “affordable” electrification.