The quick-commerce startup’s fast climb to a $255 million valuation and $50 million annualized GMV shows how quickly execution can reprice a young consumer business.