Chinese banks tighten retail access to precious metals as volatility spikes and gold falls below $4,000 for the first time since November.