Graduates are using AI to misrepresent themselves across hundreds of applications, and the research says the strategy is backfiring. Here is what it means for hiring managers and job seekers.