The repatriation of central-bank gold from New York signals a quiet shift in trust that could reshape global reserve dynamics.