A product designer traded a stable six-figure salary for self-employment, and her first months reveal the real cost of the creator economy.