The two-year-old startup's new round shows how scarce robot training data has become, and who is paying up to own it.