The return-to-office push is reshaping Tokyo's property market - here's what soaring land values mean for tenants, owners, and investors.