The former president's intervention raises the stakes in a federal probe into immigration paperwork that has put a prominent progressive lawmaker in the crosshairs.