Spot rates from China to the US East Coast have surged past post-COVID peaks, threatening supply chains and margins as fuel costs climb.